ВЕРХОВНЫЙ СУД
Казуя Сёга, на выход!
- Отряд Грифон, десять минут до авиаудара. - Орел принял.
- Отряд Грифон, - Фокс никак нет.
- десять минут до авиаудара. Отряд Грифон, - Грифон здесь. Подтверждаю.
- десять минут до авиаудара. - Принято!
- Бросаю гранату. - Стой! У них заложники.
Запрашиваю подкрепление!
Оглашается окончательный приговор по делу подсудимого Казуи Сёга.
Очевидно, что подсудимый совершил тяжкие преступления против человечности
во время боя в Кардистане.
Таким образом, военный трибунал приговаривает подсудимого...
грань 2: Призрачный шепот
Странно... Почему я проснулась, когда остальные еще спят?
Покажи мне насколько умен твой маленький мозг.
Ты кто?
С чем ты меня соединяешь?
Ты и я...?
А?
Мы делаем это дабы очистить наши имена и имя полковника Сёга!
Грузи модуль в машину!
Это секрет.
Этой ночью все системы Министерства Общественной Безопасности отключились на 1.8 секунд.
Ошибка? Сбой? Взлом?
Мы выясняем.
Но есть вероятность, что в этом замешано нечто, подключившееся к Логикоме.
"Нечто"?
Я хочу чтобы ты выяснила что... и как отключило нашу систему.
Что за чудак подключается к ИИ с устаревшим нейрочипом,
тем более к проводнику, который может только перемещаться и говорить?
В любом случае, мы выключили остальных и изолируем этого.
Это ты тоже должна расследовать.
Другими словами, вы боитесь, что у вас завелась крыса.
Верно, поэтому и просите помощи у гражданского консультанта.
Я бы хотел поручить это независимому отряду...
Вы еще не нашли подходящих людей?
Это ведь мой отряд. Я намерена найти лучших.
Люди порой привыкают к беззаботной жизни консультанта.
Или вы ждете подходящего момента?
Если все же хотите собрать отряд, не поддавайтесь чрезмерным амбициям.
Твои параллельные команды рандомизированы?
Почему?
Это повышает обучаемость.
Не соответствует ни одному системному стандарту.
Можешь словами объяснить что это за данные?
Эм, мне кажется, это очень важно...
Похоже, зашиты очень глубоко.
Кто бы это не сделал, он хорош.
Я слышу похвалу в твоих словах.
Нет никаких следов взломщика.
В тебя не только зашили информацию,
но и заразили фальшивыми воспоминаниями.
Меня заразили?!
Какой необычный опыт!
Бинго.
Вау, это все внутри меня? Классно!
Да, да. Они и правда хороши.
Я говорю как солдат,
ниже, чем убийство своих сограждан нет ничего.
Что это?
Мы делаем это дабы доказать свою невиновность и невиновность полковника!
Просто возьми модуль...
Ошибка системы управления дорожным движением?
Чего, чего, чего?
Логикома!
Все с ума посходили?
Мотоко Кусанаги...
Кусанаги? Майор из 501?
Похоже, теперь она сама по себе.
Вызывайте все доступные силы на подкрепление.
Нападение?
У них были специальные бронебойные пули.
Они получили преимущество благодаря ошибке в системе контроля движением.
Высылайте подмогу.
Нападавшие - боевые киборги. Среди них был Бато, бессонный глаз.
Что?!
Я нашла странный код в данных, зашитых в ИИ Логикомы.
Это и есть их цель.
Включи Логикому в режим самообороны. Помощь прибудет через 15 минут.
Пятнадцать?!
Мы потеряли контроль над дорожной сетью.
Докладывайте.
Доминирование распространяется на весь город.
Так поторопитесь и остановите это!
У нас недостаточно вычислительных мощностей.
Проникновение растет. Защита не справляется.
Аэропорт заблокирован.
- У нас неисправность в новой системе управление, причина неизвестна. - Перенаправьте все рейсы в соседние аэропорты.
- Рейс А885, аэропорт... - Отправляйте самолеты с запасом топлива дальше.
- закрыт из-за аварии. - Скажите Токийскому Центру чтобы всех разворачивали...
Поражены обе системы управления: воздушная и новая дорожная.
80% дорожной системы под контролем стороннего оператора.
Это безумие... Что за систему использует наш хакер?
Майор, боюсь, в 15 минут не уложимся.
Издеваетесь!
Это не сбой. Это нападение.
Полное доминирование? У кого хватит на подобное ресурсов?!
Дай мне пушку!
Почему пусто?
Инспекция.
Тогда придется самой достать.
Слышишь, Борма? У тебя 10 минут.
Не дай Министерству Общественной Безопасности использовать де-распараллеливающий код.
Борма!
Дрянь!
Откуда у них эта хрень?
Диапазон доминирования все еще растет, знаешь.
Единственное решение - достать модуль.
Кто ты? И зачем шпионишь за мной от самого министерства?
Чтобы попросить о помощи. Доверься мне и передай робота-проводника.
Я узнаю этот голос...
Да. Это я заразила его.
И отключила системы министерства?
А это уже не я.
Это был первый шаг группы людей,
использующих специальный военный модуль чтобы провернуть масштабную кибер-операцию.
"Операцию"?
Получай!
Логикома!
Враг украл де-распараллеливающий код модуля.
Все, что я могла сделать, это скопировать код
и поместить его в изолированый ИИ, до которого они не смогут добраться.
В тебя, другими словами.
Я знала! Я храню невероятный секрет!
- Точно. - Ох, блин.
Логикома, жми на полную! Убираемся отсюда!
Ай-ай, сэр!
- Препятствие! - Иии стоп!
Защита!
А?! Я цела.
Ну и откуда взялся этот "военный модуль"?
Устройство (?), совместно разработанное семью основными компаниями
в старой Кремниевой долине.
Совместный военный проект? Ты американский агент?
Подразделение спецназначения.
Мой псевдоним Виви. Я помогла тебе в надежде на плодотворное сотрудничество.
Отлично, теперь у нас два противника.
Значит, агент пришла забрать модуль.
Не подпускай её близко.
Мы должны уничтожить главный компьютер Министерства Общественной Безопасности - это будут шах и мат.
Как продвигается доминирование?
Мы близки к цели.
Нельзя позволить им продвинуться дальше.
Соедини меня с полковником.
Военный трибунал приговаривает подсудимого...
Полковник Сёга, как вы смеете?!
Ты кто еще такой?
Замминистра обороны. Мне нужно поговорить с этим человеком!
Замминистра Касуга. Я польщен вашим интересом.
Но у меня есть условия.
Извините?
Все, кто мешает моей Сети, исчезнут из города.
Я желаю только одного...
Рассказать миру правду!
Арамаки, я предполагаю, вы слышали о Сёга?
Казуя Сёга, военный преступник в Кардистанской резне.
Он причина транспортного хаоса.
Он остался подключен к Сети даже после того, как мы бросили его в одиночную камеру.
Неужели великий Девятый отдел не может остановить его?!
Он использует независимую линию через военный спутник.
Заблокируем линию, или собьем спутник -
в любом случае результатом будет брешь в нашей обороне.
Ближе к теме!
Наши руки связаны.
Даже со всеми служебными и гражданскими ИИ, работающими в полную силу, у нас
не достаточно вычислительных мощностей чтобы вернуть контроль над дорожной системой.
Его сделали козлом отпущения, когда он отказался давать показания в суде.
Я сделал все что смог для смягчения приговора...
Но я не мог даже представить, что он мобилизирует свой отряд!
В любом случае, его мотивы предельно ясны.
Из честного солдата в результате послевоенной чистки сделали изменника.
Что ж, присядьте.
Где его отряд взял такое оружие?
Младший офицерский состав сейчас бастует,
так что я не удивлюсь, если пропал весь арсенал.
Тогда последний вопрос: Чего он хочет?
Он требует доступ к военной базе данных...
...по названием "Пандора".
Государственная тайна?
Он хочет представить детали той операции перед военным трибуналом?
Не только.
Он хочет чтобы мы показали миру грязное белье Армии и Министерства Общественной Безопасности
в обмен на 20 миллионов машин и людей внутри, находящихся под его контролем.
Хочет судить Японию, как недавно сам был осужден.
Другие страны будут использовать сведения о военных преступлениях для выдвижения различных требований...
Мы снова окажемся в условиях оккупации.
Как проигравшая в войне, наша страна станет марионеткой.
Это даже не обсуждается! Мы не станем выполнять это требование!
Вы говорите от имени Министерства Внутренних Дел?
Н-Нет! Но...
Полковник Казуя Сёга?
Он командовал операцией в Кардистане, что принесло ему похвалы командования.
Потом был обвинен в проведении кровавой бойни
и осужден как военный преступник. Сейчас находится под арестом.
Герой войны стал преступником после.
И соратники Сёга используют модуль для его освобождения?
Майор...
Она информатор. Я взяла её на временной основе.
Что это за "модуль"?
Он создает вычислительную мощность на уровне общенациональной системы.
Они использовали его для распараллеливания чего-то малой мощности, но в огромных количествах.
Ваше мнение?
Я согласна с майором Кусанаги.
И ваше задание - вернуть модуль?
Или уничтожить.
Наиболее эффективный метод использовать код, который я спрятала в ваш ИИ,
из места, где враг нас не достанет.
Как модуль вообще был украден?
Его привезли сюда по сверхсекретному договору обмена технологиями.
Я так думаю, ваши коллеги уже проводят не менее сверхсекретное расследование этой кражи.
Оставлю детали вашему воображению.
Как и ваше совершенно случайное появление в точке передачи вражеской контрабанды?
Оба вопроса находятся в компетенции замминистра обороны,
но он не упомянул о них в нашем недавнем разговоре.
Очевидно, кое-что замалчивается.
Вот почему я прошу
Министерство Внутренних Дел дать наконец моему отряду спецполномочия.
С каких это пор у вас есть отряд?
Я в процессе сбора. Он будет основан на умениях, без каких-либо званий и со спецполномочиями.
Плохая идея! Спецотряд не наемники!
Если воспользуетесь ситуацией для собственного обогащения,
мир заклеймит вас как стервятников.
Я собираю команду не ради денег
или защиты министерских шишек от послевоенных уступков.
Скажите вот что: Какие настроения в верхушке МВД?
Вместе с Министерство Обороны они избрали тактику "панического бездействия".
Боятся всеобщей паники, если ситуация вскроется,
поэтому, кроме нескольких моих отрядов, все получат приказ бездействовать.
Значит, мы единственные, кто способен что-либо предпринять?
Команда, сформированная по новым стандартам, будет всегда вовремя там, где необходимо.
Решилась наконец.
Упс, снова выжил.
Играешь в виртуальную русскую рулетку?
Нравится ощущение пули, проходящей сквозь череп, а?
Больной.
Кусанаги из 501! Что ты тут забыла?!
Я теперь сама по себе. Кардистан, американский модуль, Сёга...
Говори, что знаешь, или получишь реальную пулю. Выбор за тобой.
Постой! При чем тут я?
Ты был под командованием Сёга в Кардистане.
Имеется запись на которой Ишикава связывается с тобой по частной линии.
Хэй, я отказался работать с 78м! Они платили слишком мало.
Лучший снайпер морской пехоты превратился в азартного игрока после войны?
Не поэтому ли некогда бесследно испарился бюджет твоего подразделения?
Как ты узнала...
Если ты решил потратить остаток жизни на прожигание тех денег,
я тебе подыграю.
Присоединись к моему отряду в течении пяти секунд
или лишишься всего, что тогда присвоил.
Сука.
Зато у тебя будет зарплата.
Радио еще работает? Переводите на него всех, пока не потеряли систему.
Так ты из военной полиции?
Тебя то чем она запугала?
Ничем. Я доброволец.
Я долго ждал пока майор создаст команду.
Ну вот, попортил всю закономерность.
Почему ты можешь водить, когда все под доминированием.
У этого антиквариата есть кое-какие особенности.
И она намного лучше, чем мусорное ведро твоего друга.
Раз не можем отключить Сеть Сёга, то физически заберем модуль.
На этом объекте расположение вражеской базы наиболее вероятно.
Значит, наводишь нас на цель,
а свои руки пачкать не хочешь?
Аккуратность - мой конек.
Старая компания по разработке коммуникационного оборудования.
Если они засели в серверной, для снайпера там немного работы.
Не волнуйся. Я выкурю для тебя достаточно целей.
Разве это бинго?
Всего лишь один отряд с вертолетом поддержки.
Какая жалость!
Начинаем. Логикома.
Уже? Но я не закончила с датчиками...
А! Подождите!
- Сделано... - Слишком медленно!
Паз, докладывай.
Не уверен на счет незаметности, но я внутри.
Как и мы. Доложи, если найдешь модуль.
Начинаем.
Бесполезно!
Ловушка-лабиринт?
Какая вычислительная мощность...
Вам не остановить мою Сеть...
Я вскрою Пандору в течении часа.
У вас не получится меня остановить.
Ты настолько хочешь отомстить?
Я хочу открыть правду.
Операция по вывозу беженцев из Кардистана
была последним заданием для 78-го Составного Подразделения.
Операция по истреблению, вы хотели сказать.
Нет!
Это...
Там были безоружные беженцы.
Впоследствии конгломерат занял их земли.
Кто-то захотел их перебить во имя национальных интересов.
Дай воды!
Это только первый шаг.
Я сотворю то же самое со всеми странами, начавшими ту войну.
Сёга! Тебя зараз...
Сёга?
Это... дыра в лабиринте?
Она смогла выбраться из лабиринта? Как же так...?
Сёга меня не видит?
Я действительно попала в дыру.
ИИ, предотвращающий аварии?!
Он параллельно использует все ИИ в японской дорожной сети!
Это было близко.
Мой барьер долго не продержится. Нужно торопиться.
Связь с майором Кусанаги потеряна три минуты назад.
Сообщение от Министерства Обороны.
DoS-атака на защиту Пандоры началась четыре минуты назад.
Мы её не выдержим.
Похоже, давать Министерству Общественной Безопасноти свободу действий было ошибкой.
Ваши действия спровцировали Сёга.
Майор! Как вы? Докладывайте!
Сёга действительно взял контроль над дорожной системой с помощью модуля.
Но угроза убивать людей, если мы не откроем Пандору была ложной.
Он использует огромную мощность созданной системы
чтобы самому открыть Пандору.
Ясно...
В таком случае мы сможем кое-что предпринять.
А вы продолжайте искать модуль.
Очень вовремя!
Сделка с правительством скорее всего блеф.
Полковник Сёга зашел слишком далеко.
Изначально мы должны были всего лишь помочь замминистру продать Пандору!
Против всего мира мы не выстоим!
В штаны наложил - беги. Никто не будет тебя останавливать.
Как и обсуждать условия сделки.
А я думаю, будут!
Если вы здесь ради денег, уходите по-хорошему.
Эй! МВД только что перечислило нам деньги.
Отдай их тому, кому они нужны.
Выдвигаемся. Я выбью нам немного времени.
Полковник не пытается очистить имя 78-ых.
Как ты вообще себе это представляешь?
Касуга!
Это он и сделал полковника козлом отпущения...!
Пошли!
Я догоню тебя когда закончу.
Быстрее.
Паз, ты меня слышишь?
Более-менее.
Знаешь разведчика по имени Ишикава?
Конечно.
Если встретишь его, соедини его кабелем с нашим кибер-лобби.
Понял!
Вешаю трубку чтобы они не раскрыли нашу линию.
Дерьмо. Полковник запустил доминирование, но они способны свободно разговаривать.
Не недооценивай меня. Я могу обнаружить даже такого супер-скрытного хакера,
если он звонит во время доминирования.
У майора к тебе дело. Дай мне подсоединить кабель и никто не пострадает.
Ну, мальчик, давай сыграем.
Веди себя хорошо, тогда не поранишься.
Подумай о себе.
Этот звонок был фальшивым? Ах ты горилла!
Кого это ты назвал гориллой?
Майор Кусанаги!
Хотите заразить меня вирусом?
Наоборот. Я думаю вы уже заражены.
Что?
Это сырая вакцина, так что возможны некоторые ошибки.
Я потерял контакт с Ишикавой.
Проверю.
Я возьму модуль и поеду первым. Встретимся в засаде.
Понял!
Гони.
Срань. Ты, Сайто?
Это ради денег. Ничего личного.
Если ради денег, присоединись к тому, кто больше заплатит.
- Мне платит МВД. - Я заплачу втройне.
Можешь забрать с моего счета.
Серьезно?
Ишикава!
Пошли, нужно охранять модуль.
Стоять.
Эй! Ишикава?!
Майор! Они уехали. Только одна машина осталась.
- План провалился! - Черт, они уже смылись?
Однако, хорошо организованны.
Паз, возьми машину Виви. Я поеду с Логикомой!
Сайто!
Вы перевели им деньги?
Как вы могли так легко поддаться на вражеский блеф?
Это результат наших переговоров с Сёга.
На эти деньги мы планировали провести экономическую амнистию.
Их получили отменив ветеранские пенсии во время сокращения бюджета армии.
Вы серьезно думали, что они исполнят договор?!
Ради чего мы тут вообще трудимся?
Средства будут отслежены, а Министерство Обороны берет на себя всю ответственность.
Наши люди тут не при чем, понял?
Вы вычислили где противник берет ресурсы?
Он использует бортовые ИИ 20-ти миллионов транспортных средств этого города.
Включая мою машину.
Система настолько перегружена, что мы едва можем управлять одним вертолетом.
Но есть способ взять реванш, хоть и временный.
Рассказывайте.
Берегись!
Уже догнали?!
Логикома, по шинам!
Давай между ними. Твои справа!
Машина? Как они спокойно разъезжают во время доминирования?
Паз, давай.
Он и до моей тачки добрался!
"Кое-какие особенности" нахрен!
Он сфокусировал все давление на мне. Это слишком много!
Ишикава!
Наша горилла права.
Ишикава?
Дерьмо. Не думал, что полковник сделает мне мозгожарку!
Не могу поверить... это точно он?
Мы собираемся выяснить где же истина.
Контроль снова у меня!
Ишикава заодно с ними?
Сайто!
Прости, девочка, но их предложение оказалось слаще.
Хорошая работа, Сайто!
Мы почти на месте. Как только доберемся...
Победим!
Ты - продажный урод!
Чего? Я потеряла их из вида.
Это бессмысленно.
Где они?!
Пять минут до вскрытия Пандоры.
Во мне нет следов взлома, так как они сбежали?
Они не взламывали твое зрение.
Можешь двигаться?!
Я потеряла правую руку, но не волнуйся... я все еще в игре.
Так что это за трюк?
Они использовали наши собственные методы. Самые хитрые из них.
Это старый тип голографического камуфляжа.
Я бы и не увидела, если бы мы не ехали так медленно.
Отправляю координаты.
Достать модуль - наша основная задача. Осталось мало времени.
Они все поняли?
Они чертовски настойчивы!
Огонь!
Есть!
Мы не можем ехать быстрее, так что слегка задержимся.
Нет проблем. Логикома, останься тут.
Подожди нас!
Как всегда искусно.
Но ты не единственная, кто умеет взламывать зрение, майор из 501...
Нет. Теперь просто "майор".
Паз!
Виви, бери модуль, быстрее!
Десять секунд до вскрытия Пандоры.
9, 8, 7, 6...
Мы установили 317 дорожных блоков в районах с 1 по 38. Продолжать?
Мобилизируйте силы и установите как можно больше.
Мы должны остановить все машины с бортовыми программами избежания столкновений.
Судьба нашей нации на кону.
У меня плохое предчувствие,
но придется устроить самую большую пробку за последние 30 лет.
Арамаки из Общественной Безопасности?
Его рук дело?
Паз!
Ты опоздала. Сёга прямо сейчас открывает Пандору.
Нет. У него больше нет сил.
Общественная Безопасность остановила больше 30-ти % машин, находящихся на дорогах.
Вас с полковником Сёга взломали.
Нет никакой "правды" об операции по перевозке беженцев.
Ты убил этих людей и накрыл то место авиаударом.
Ты сделал это потому что все "беженцы", которых вы спасали,
оказались вооруженными боевиками.
Теперь это в компетенции Минобороны.
Либо сделайте что-нибудь с ним, либо уничтожьте Пандору!
Не может быть и речи!
Потому что вы хотите открыть Пандору?
Что?
Нет!
Ублюдок!
Стоп! Отставить стрельбу!
Это замминистра дал мне модуль.
Та агент с ним заодно.
Убедитесь, что вы не используете код де-распараллеливания.
Чего?
Остановить вскрытие Пандоры можно только одним способом!
Не надо!
Я дала тебе копию вакцины.
Она не совершена, но позволит распознать ложные воспоминания.
Мы вряд ли сможем избавиться от них, но это поможет облегчить последствия.
Не хочу.
Эти воспоминания всё, что делает из меня больше, чем пса, надрессированного убивать.
Какой же ты плакса.
Майор, что происходит?!
Все кончено. Высылайте отряд поддержки.
Как это "кончено"?!
Пандору вскрыли!
Данные утекли в иную сеть, нежели Сёга.
Отойди от модуля!
Не сопротивляйся. Ты меня даже заинтересовала.
Та, кто не имеет воспоминаний о теле из плоти и крови.
Тварь...
Поддерживать этот барьер теперь не имеет смысла.
Мой мозг должен быть синхронизирован.
Нейрочип? Ты же...
Я должна выяснить откуда взялась эта
зараза, подарившая мне самосознание.
Даже если придется получить доступ к секретам всех мировых организаций...
Я узнаю.
Ты - искусственный интеллект, притворяющийся человеком...
Чего ради?!
Я просто знала.
Услышала при... зрачный... ше... шепот...
Призрачный...
Спецслужбы подтвердили,
что один из подконтрольных ИИ был заражен неизвестным вирусом
и начал действовать вне их ведома.
Скрывшись с модулем
она манипулировала замминистром.
Он заключил слишком много опасных сделок во время войны.
А теперь планировал продать содержимое Пандоры и бежать из страны.
Вот зачем он манипулировал Сёга, отправив команду собственных пешек.
Но Сёга захватил контроль над ситуацией и ИИ пришлось использовать запасной план.
"Во всем виноват неисправный ИИ"... Как удобно.
Даже если половина из этого правда, они всё замнут для получения максимальной выгоды.
Похоже, не только они хотят получит максимальную выгоду от произошедшего.
Вы ведь сами попросили у меня помощи.
С результатами, которых вы достигли, формирования спецотряда теперь лишь вопрос времени.
С максимально возможными полномочиями, конечно.
Хотите зарегистрироваться как часть Девятого отдела?
Они, правда, могут отклонить регистрацию, если не наберете достаточно людей.
Нет, спасибо.
Хотя я ценю вашу помощь в бумажных вопросах.
Дверь закроется через пять минут. Сделай выбор до этого момента.
Продолжи сидеть тут и получи заранее написанный приговор, которые так любит наша судебная система
или присоединяйся к моему отряду.
Ты говоришь это всем, в кого стреляла?
Я набираю только людей, зараженный вирусом фальшивой памяти.
Хотя этих троих я бы позвала в любом случае.
Правительство это одобрит после всего что мы сделали?
Если я, Девятый отдел или спецслужбы отдельных стран
докажут подделку памяти.
Ишикава и Борма согласились.
Что касается Сайто, то после моего визита
он умолял позволить ему присоединиться.
Неплохо сработано.
Так ты хочешь чтобы я стал твоим мальчиком на побегушках?
Это независимое подразделение быстрого реагирования, основанное на умениях, без званий
и с максимальными полномочиями.
Я дам воспоминания, делающие из тебя больше, чем пса, надрессированного убивать.
Эти фальшивые воспоминания... ты правда можешь их стереть?
Я могу попытаться.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/46413/186299
Переводчики: SuperJoe, MemphisRains